1
00:01:30,600 --> 00:01:35,549
יום אחד...
אם המזל לצידי...

2
00:01:40,040 --> 00:01:43,431
יום אחד...

3
00:02:02,000 --> 00:02:05,436
היי-הו...

4
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
ג'ון?

5
00:02:18,280 --> 00:02:20,669
ג'ואני?

6
00:02:21,760 --> 00:02:24,752
ג'ואני, מותק?

7
00:02:26,240 --> 00:02:29,392
האם אתה ער

8
00:02:30,920 --> 00:02:36,711
קדימה, ג'ואני...
אל תעשה, ארתור.

9
00:02:36,840 --> 00:02:41,277
זה מוקדם. אני לא ער.
אנחנו לא יכולים להגיע אליו.

10
00:02:41,400 --> 00:02:46,236
זה תמיד יכול להיות מושג.
קדימה, ג'ואן. עכשיו תהיה נחמד.

11
00:02:46,360 --> 00:02:48,920
לא, ארתור! אמרתי לא!

12
00:02:49,040 --> 00:02:51,998
למה לא?

13
00:02:52,120 --> 00:02:58,639
- למה?
- רצית לעזוב מוקדם.

14
00:03:00,640 --> 00:03:04,395
מעולם לא רצית יותר. לְעוֹלָם לֹא.

15
00:03:04,520 --> 00:03:09,594
- אף פעם?
- לא ממש בא לך.

16
00:03:09,720 --> 00:03:14,954
זה דבר טיפשי להגיד,
ארתור. אני עדיין לא ער.

17
00:03:15,080 --> 00:03:18,675
זה הכי טוב כשאתה ישן.

18
00:03:18,800 --> 00:03:22,555
תכיני לי כוס תה, מותק.
- כוס תה מחורבן!

19
00:03:22,680 --> 00:03:28,232
- אל תישבע!
אני אעדר ארבעה ימים.

20
00:03:28,360 --> 00:03:34,914
בגלל זה אתה לא צריך לקלל.
אתה לא, נכון?

21
00:03:35,040 --> 00:03:40,240
לא, אבל הייתי... מה אתה אומר?
התעצבנתי.

22
00:03:40,360 --> 00:03:44,399
- זו לא הייתה מילת קללה רעה.
- לא נעים בבית.

23
00:03:44,520 --> 00:03:51,119
- זה לא ככה בשום מקום.
- אבל במיוחד לא בבית.

24
00:03:51,240 --> 00:03:55,120
כוס זפת חרסינה, מתוקה?
האם אני פשוט מדי?

25
00:03:55,240 --> 00:04:00,360
ידעתי את זה.
אמא שלי הזהירה אותי.

26
00:04:00,480 --> 00:04:05,509
- פשוט רע!
אבל אתה טוב בהכנת תה.

27
00:04:05,640 --> 00:04:08,598
- אתה מכין תה, נכון?
- כן, אם אתה רוצה.

28
00:04:08,720 --> 00:04:13,510
- להכין תה?
- לא! השני.

29
00:04:13,640 --> 00:04:18,874
- מה?
- השני. קצת מהשני.

30
00:04:20,160 --> 00:04:24,074
חזיר מלוכלך.

31
00:04:34,640 --> 00:04:38,599
השמש מוצאת את דרכה

32
00:04:38,720 --> 00:04:42,600
כל כך מתוק שלא בכית

33
00:04:42,720 --> 00:04:46,759
איפשהו השמים כחולים

34
00:04:46,880 --> 00:04:50,874
והענן זז

35
00:04:51,000 --> 00:04:54,789
אני שומע מזחלת אדומה מצייצת

36
00:04:54,920 --> 00:04:58,993
גם לך וגם לי

37
00:04:59,120 --> 00:05:03,034
הרגל הזו עבורנו נדנדה

38
00:05:03,160 --> 00:05:07,154
והענן זז

39
00:05:07,280 --> 00:05:10,511
דמעות ועצב

40
00:05:10,640 --> 00:05:15,476
מקרב את שנינו למדי

41
00:05:15,600 --> 00:05:18,752
רק לראות מחר

42
00:05:18,880 --> 00:05:23,272
שבו אני אוהב אותך מאוד

43
00:05:23,400 --> 00:05:27,837
על דרך האהבה

44
00:05:27,960 --> 00:05:31,874
אנחנו משוטטים, אתה ואני

45
00:05:32,000 --> 00:05:36,073
שלום לסערות וסערות

46
00:05:36,200 --> 00:05:40,797
הענן שהוא מזיז.

47
00:05:45,200 --> 00:05:47,953
מה אמרת?

48
00:05:48,960 --> 00:05:53,511
- כלום. אני מכין תה.
תודה, ארתור.

49
00:05:53,640 --> 00:05:58,350
אתה חמוד עכשיו, ארתור.
אחד הטובים.

50
00:06:02,480 --> 00:06:08,874
אתה בטוח שאתה לא רוצה?
מַשֶׁהוּ? אפילו לא ביצה רכה?

51
00:06:09,000 --> 00:06:14,678
לפניך נסיעה ארוכה.
כל הדרך לגלוסטר. זה לוקח זמן.

52
00:06:14,800 --> 00:06:18,111
טוב מערבה, לקראת השקיעה.

53
00:06:18,240 --> 00:06:23,872
לא היה אכפת לי שאצטרך
לנסוע עד כאן על בטן ריקה.

54
00:06:24,000 --> 00:06:28,437
אני רגיל להרגיש ריק.
אני אוהב להרגיש ריק.

55
00:06:28,560 --> 00:06:34,078
שְׁטוּיוֹת. אז אתה אומר כמה דברים מוזרים,
כשיש לך מצב רוח.

56
00:06:34,200 --> 00:06:37,556
אתה יודע למה אני מתכוון.
- תגיד מה שאתה רוצה...

57
00:06:37,680 --> 00:06:42,754
- גם אני עושה את זה.
- לפחות אני מרגיש ריק.

58
00:06:42,880 --> 00:06:47,556
כן, כשאתה לא אוכל כלום...
– אין בתוכי כלום!

59
00:06:47,680 --> 00:06:52,834
יש לך את האיברים שלך, מתוקה.
כן, אבל אני ריק.

60
00:06:52,960 --> 00:06:56,874
- אין כלום... כאן.
- מה?

61
00:06:57,000 --> 00:07:01,039
אפילו לא שיר?
שיר בלב?

62
00:07:01,160 --> 00:07:06,030
- אפילו לא מנגינה קטנטנה?
- יש לי אותם בתיק שלי.

63
00:07:06,160 --> 00:07:11,838
- כן, ובראש.
- כן, ובראש.

64
00:07:11,960 --> 00:07:17,239
אף אחד באנגליה לא יודע יותר על שירים,
שמוכר ממני.

65
00:07:17,360 --> 00:07:20,352
אבל האם הם מוכרים, ארתור?
אז מספיק?

66
00:07:20,480 --> 00:07:24,678
זה תלוי
של החנוונים המקוללים.

67
00:07:24,800 --> 00:07:27,838
לא תעזוב את זה
עם דיבורים כאלה?

68
00:07:27,960 --> 00:07:32,557
הם מקוללים!
רגע, ג'ואן.

69
00:07:32,680 --> 00:07:38,517
אני יודע על מה אני מדבר. תשכח מזה, שלי
אבא היה לבנים. זו הבקשה שלי.

70
00:07:38,640 --> 00:07:43,714
- אני לא מטיל בכך ספק.
עכשיו קח את השיר הזה...

71
00:07:45,680 --> 00:07:48,354
"התגלגל לאורך ירח הערבה".

72
00:07:48,480 --> 00:07:52,678
ג'ק ג'קסון כמעט מנגן את זה
קבוע עבור הקנס בדורצ'סטר.

73
00:07:52,800 --> 00:07:57,271
זה מושמע ברדיו
מספר פעמים ביום. זה יפה.

74
00:07:57,400 --> 00:08:00,279
זה רק הגיע
על תקליט גרמופון.

75
00:08:00,400 --> 00:08:05,839
בקרוב כל נערי הקצב
והדוור שרק אותו.

76
00:08:07,560 --> 00:08:11,474
כמה הזמנות
האם אקבל אותו בימים הקרובים?

77
00:08:11,600 --> 00:08:17,596
לבעלי החנות אין מושג.
הם בכלל מקשיבים לרדיו?

78
00:08:17,720 --> 00:08:23,159
או שהם מסתכלים על הירח?
האם הם חולמים? הם לא יכולים.

79
00:08:23,280 --> 00:08:28,195
האם הם יודעים איזה עולם זה,
אנחנו גרים בו? בעוד חודש -

80
00:08:28,320 --> 00:08:33,952
- הם יוצרים קשר עם הסיטונאי וקופצים
אותי מעל. הם חייבים.

81
00:08:34,080 --> 00:08:37,471
קודם מגיע לקוח אחד,
ואז עוד אחד -

82
00:08:37,600 --> 00:08:41,480
- ולבסוף אוטובוס שלם
ומבקש את זה.

83
00:08:41,600 --> 00:08:45,753
"ירח הערבה" ישאלו לגביו.
"האם אתה לא מתכוון ל"ירח הקציר"?

84
00:08:45,880 --> 00:08:49,953
"ירח הערבה" אני לא יודע.
הבנת נכון את הכותרת?

85
00:08:50,080 --> 00:08:55,837
- "נכון".
אני משחק בעל חנות.

86
00:08:55,960 --> 00:09:02,309
הוא אינו יודע דקדוק, ורבים
מהם כנופיות. אתה יכול להאמין בזה!

87
00:09:02,440 --> 00:09:05,831
- החנוונים נשבעים.
אבא שלי לא.

88
00:09:05,960 --> 00:09:10,955
הוא גם מתודיסט.
יותר מבעל חנות.

89
00:09:11,080 --> 00:09:14,994
"ירח הערבה"
יגידו בעלי החנויות.

90
00:09:15,120 --> 00:09:20,149
"אין מושג!" הם רוצים
שכחתי שזה אני שאמרתי את זה.

91
00:09:20,280 --> 00:09:27,516
"ירח הערבה"? ואז רציתי לשאול אותי.
אנחנו לא צריכים את זה כאן.

92
00:09:28,520 --> 00:09:33,640
- האם יש ערבות בגלוסטר?
לא, רק מדבר.

93
00:09:36,480 --> 00:09:40,189
אתה לא רוצה ללכת?
לא רצית לנסוע מוקדם?

94
00:09:40,320 --> 00:09:44,154
אתה יכול לראות שם?
היה הרבה זמן.

95
00:09:46,040 --> 00:09:50,398
- לא משנה.
- אני מחליט בעצמי.

96
00:09:50,520 --> 00:09:55,071
כשאתה הבוס של עצמך, אתה חייב
עצם כדי שזה יעבוד.

97
00:09:55,200 --> 00:09:59,990
אתה אף פעם לא מפסיק, ארתור?
זה יהיה נחמד כאן למטה.

98
00:10:00,120 --> 00:10:03,112
על הספה עם הווילונות סגורים.

99
00:10:07,000 --> 00:10:10,152
זו הייתה רק מחשבה.

100
00:10:10,280 --> 00:10:15,275
- מחשבה מוזרה, אם תשאל אותי.
- מוזר?

101
00:10:15,400 --> 00:10:21,351
מְשׁוּנֶה? אתה אף פעם לא מקשיב
למילים בשירים?

102
00:10:21,480 --> 00:10:24,996
זה לא ככה
במציאות.

103
00:10:25,120 --> 00:10:29,079
האם אתה יודע משהו על איך זה?

104
00:10:29,200 --> 00:10:32,272
- תחזור הביתה ביום חמישי?
כן.

105
00:10:33,520 --> 00:10:36,831
חזרה למציאות.

106
00:10:36,960 --> 00:10:41,033
בסביבות... שעת התה ביום חמישי.

107
00:10:41,160 --> 00:10:43,800
תה לשניים?

108
00:10:43,920 --> 00:10:46,673
יותר מתה, אני מקווה.

109
00:10:46,800 --> 00:10:49,474
יש לנו ירח חדש ביום חמישי.

110
00:10:49,600 --> 00:10:53,116
למעשה, זה פשוט כך
אותו ירח ישן.

111
00:10:54,880 --> 00:10:58,714
תשמרי על עצמך, מתוקה.
סע בזהירות.

112
00:10:58,840 --> 00:11:02,037
בלי קשר לירח.

113
00:11:41,280 --> 00:11:47,196
צף משם ירח צהוב
לצוף משם לשיר שלי

114
00:11:47,320 --> 00:11:53,475
תן לי את העור היפה שלך
ירח צהוב

115
00:11:53,600 --> 00:11:59,551
איתך גבוה בכחול
האם קר שם בכל זאת

116
00:11:59,680 --> 00:12:05,358
אור עלי ועל דרכי
ירח צהוב.

117
00:12:06,680 --> 00:12:11,675
הייתי רוצה לעזור
אבל אנחנו לא מעוניינים.

118
00:12:12,480 --> 00:12:18,396
אתה יודע שאני כל כך בודד הלילה

119
00:12:18,520 --> 00:12:24,516
האיר את האור שלך חם וצלול
על pi' שלי עכשיו בוא בקרוב

120
00:12:24,640 --> 00:12:31,114
אני מרגיש הו כל כך חלול
ירח צהוב.

121
00:12:32,440 --> 00:12:37,355
חֲזִיר! אידיוטים לא מוזיקליים!

122
00:12:44,280 --> 00:12:46,430
מְטוּמטָם!

123
00:12:58,280 --> 00:13:03,116
- מה צעקת?
- צעק? לא צעקתי כלום, מר.

124
00:13:03,240 --> 00:13:07,757
"משהו."
"לא צעקתי כלום."

125
00:13:07,880 --> 00:13:10,315
גם אני לא.

126
00:13:12,000 --> 00:13:14,958
אתה לא מהיר מדי, נכון?

127
00:13:15,080 --> 00:13:19,711
וואו, וואו!
בעצם יש לי את הכבוד שלי.

128
00:13:19,840 --> 00:13:25,995
- אבל אין לך מכונית, נכון?
- לא, לא כרגע.

129
00:13:26,120 --> 00:13:29,192
האם תרצה מעלית?

130
00:13:29,320 --> 00:13:33,200
- כמה רחוק אתה הולך?
- כמה רחוק אתה הולך?

131
00:13:33,320 --> 00:13:38,269
- גלוסטר. אתה הולך כל כך רחוק?
- אני אדם חופשי.

132
00:13:38,400 --> 00:13:43,031
- אולי, אולי לא.
אני בלתי צפוי.

133
00:13:44,760 --> 00:13:48,435
- אז אני יכול להיכנס?
- קדימה.

134
00:13:53,480 --> 00:13:56,916
גם המזוודה שלך חייבת לבוא איתך, נכון?

135
00:13:57,720 --> 00:14:01,156
זה לא עולה תוספת.
שים את זה מאחור.

136
00:14:01,280 --> 00:14:04,955
תודה רבה, מר.

137
00:14:05,080 --> 00:14:08,835
תודה לך. תוֹדָה. תוֹדָה.

138
00:14:20,440 --> 00:14:23,034
זה הולך מהר מדי?

139
00:14:23,160 --> 00:14:26,755
עכשיו המכוניות האלה נחמדות... הרכבים האלה.

140
00:14:26,880 --> 00:14:31,317
הם לא עד כדי כך טיפשים.
זה לא כזה טיפשי בכלל.

141
00:14:31,440 --> 00:14:35,354
הלוואי...

142
00:14:38,200 --> 00:14:43,991
הלוואי שהיה לי אחד.
- זה לא בשביל מישהו כמוך.

143
00:14:44,120 --> 00:14:49,513
לא... אבל כולם...
אבל בכל זאת.

144
00:14:54,560 --> 00:14:57,439
מה יש לך במזוודה?

145
00:14:57,560 --> 00:15:00,439
אקורדיון.

146
00:15:00,560 --> 00:15:06,078
אקורדיון?
אתה יכול לשחק את זה נכון?

147
00:15:08,480 --> 00:15:11,916
זה מה שאני עושה למחייתי, מר.

148
00:15:12,840 --> 00:15:17,789
אתה לא מוזיקאי, נכון?

149
00:15:18,880 --> 00:15:22,111
-בתזמורת?
כן.

150
00:15:22,240 --> 00:15:25,631
בתזמורת...!

151
00:15:25,760 --> 00:15:29,071
בכנות...

152
00:15:29,200 --> 00:15:35,116
לא, לא בתזמורת.
לא בתזמורת אמיתית.

153
00:15:35,240 --> 00:15:41,873
ליתר דיוק, אני…
נקרא סולנית בתעשייה.

154
00:15:42,000 --> 00:15:46,278
אתה נותן קונצרטים?

155
00:15:48,080 --> 00:15:52,631
- כן, אני כן.
- איפה?

156
00:15:52,760 --> 00:15:58,073
- איפה?
- פה ושם. מקומות רבים.

157
00:16:01,120 --> 00:16:04,750
אתה בן דוד מצחיק, הא?

158
00:16:07,320 --> 00:16:09,834
מקומות רבים!

159
00:16:09,960 --> 00:16:13,476
כן, אבל איפה?
אלברט הול, אולי?

160
00:16:13,600 --> 00:16:17,958
בְּכָל מָקוֹם.
איפה שניים, שלוש או-

161
00:16:18,080 --> 00:16:24,429
- רצוי ארבעה רחובות תוססים
מצטלבים זה את זה.

162
00:16:50,320 --> 00:16:53,278
רק אתה הכרת את גרטי לורנס.

163
00:16:53,400 --> 00:16:59,590
היא תמונה של מחונן,
אישה יפה ומושכת.

164
00:16:59,720 --> 00:17:05,079
היא התגלמות האישיות
וקסם נשי.

165
00:17:06,680 --> 00:17:11,993
בקרו אותה ותגלו
אפילו מהבמה -

166
00:17:12,120 --> 00:17:16,671
- שלה, לפי דבריי, קסום
נשיות ואטרקטיביות -

167
00:17:16,800 --> 00:17:20,714
- זה משהו שאתה יכול להשיג.

168
00:17:20,840 --> 00:17:24,629
תסתכל על זה ותלמד מזה.

169
00:17:24,760 --> 00:17:28,435
תסתכל על זה ותלמד מזה.

170
00:17:28,560 --> 00:17:34,397
אז תהיה אחד הראשונים שם
מייפה על ידי הניסיון שלי -

171
00:17:34,520 --> 00:17:38,115
- אתה!

172
00:17:39,240 --> 00:17:42,312
זה יהיה אני.

173
00:17:44,200 --> 00:17:47,033
הכוכבת הנופלת ג'ואן פארקר

174
00:17:47,160 --> 00:17:50,471
בדרך לניו יורק
הבת המיליונרית ג'ואן פרקר

175
00:17:50,600 --> 00:17:54,559
הזוכה המאושר
מיס ג'ואן פרקר

176
00:18:20,120 --> 00:18:24,637
פעם
לפני שחייכתי

177
00:18:24,760 --> 00:18:28,958
שנאתי את אור הירח

178
00:18:29,080 --> 00:18:33,233
צללים כהים של הלילה
כפי ששרים המשוררים

179
00:18:33,360 --> 00:18:37,513
לעתים קרובות הם מכבידים עליי

180
00:18:38,360 --> 00:18:42,035
לפני שאני מתעורר מוקדם

181
00:18:42,160 --> 00:18:45,790
לא ראה אור הבוקר

182
00:18:45,920 --> 00:18:50,232
עכשיו אני מתעורר בגן עדן

183
00:18:50,360 --> 00:18:55,958
לנשיקות של כל העולם

184
00:18:57,000 --> 00:19:00,630
קרן ירח

185
00:19:00,760 --> 00:19:05,789
ראית אותי עומד כל כך לבד

186
00:19:05,920 --> 00:19:10,949
בלי חלום בלבי

187
00:19:11,080 --> 00:19:16,632
ובלי אהבה

188
00:19:17,640 --> 00:19:21,235
קרן ירח

189
00:19:21,360 --> 00:19:25,797
ידעת מה אני רוצה

190
00:19:25,920 --> 00:19:30,994
שמעת את תפילתי בשקט כל כך

191
00:19:31,120 --> 00:19:36,991
מצא לי מקור לאהבה

192
00:19:37,120 --> 00:19:41,751
ואז הוא עמד
לי' פלוס'לי מולי

193
00:19:41,880 --> 00:19:44,679
היחיד ש...

194
00:19:57,200 --> 00:19:59,714
בוקר טוב, גברתי.

195
00:19:59,840 --> 00:20:03,959
האם... אמא שלך בבית במקרה?

196
00:20:18,920 --> 00:20:23,630
זה... זה הרבה
טוב ממך. מאוד ידידותי.

197
00:20:23,760 --> 00:20:28,914
בגלל זה אנחנו כאן, נכון?
לעזור אחד לשני.

198
00:20:30,560 --> 00:20:33,439
הו, זה היה טוב.

199
00:20:37,200 --> 00:20:42,400
- מעשה נוצרי.
- אתה בטח יכול להגיד את זה. קְעָרָה.

200
00:20:42,520 --> 00:20:44,830
קְעָרָה.

201
00:20:50,880 --> 00:20:54,839
כמה אתה חושב
אתה יכול להרוויח ביום?

202
00:20:54,960 --> 00:21:01,229
- זה תלוי בדברים שונים.
מזג האוויר, כנראה. מה עם היום?

203
00:21:03,960 --> 00:21:07,840
- בין חמישה לשבעה שילינג.
- עד כדי כך?

204
00:21:07,960 --> 00:21:12,158
- מדי פעם.
- אז הסיבוב הבא הוא שלך.

205
00:21:13,200 --> 00:21:17,398
לֹא! אין לי כסף!

206
00:21:17,520 --> 00:21:20,433
אתה בחור מצחיק.

207
00:21:20,560 --> 00:21:25,077
לְהִתִיַשֵׁב.
אני רק מוציא אותך בגז!

208
00:21:25,200 --> 00:21:28,636
אתה נותן לי גז?

209
00:21:30,920 --> 00:21:35,153
כסף זה לא הכל בחיים.

210
00:21:39,080 --> 00:21:43,438
לא. אתה צודק לגבי זה.

211
00:21:49,560 --> 00:21:54,111
איפה אתה גר שם? איפה אתה ישן

212
00:21:54,880 --> 00:21:57,918
מקומות שונים.
מקומות שונים.

213
00:21:58,040 --> 00:22:02,637
אז אתה לא נשוי?
- אני לא שייך לאף אחד.

214
00:22:02,760 --> 00:22:06,719
ואין אף אחד
ששייך לי.

215
00:22:07,600 --> 00:22:11,833
זה לא כזה טיפשי
אם אתה יכול להתמודד עם זה.

216
00:22:11,960 --> 00:22:16,830
אני מה אתה אומר...
מסע נועז.

217
00:22:18,880 --> 00:22:22,271
איזה מנגינות אתה מנגן?
על האקורדיון שלך?

218
00:22:22,400 --> 00:22:26,109
פזמונים. פזמונים.

219
00:22:26,240 --> 00:22:31,553
- "שירי קודש וסולואים".
- פזמונים?

220
00:22:32,360 --> 00:22:37,196
אתה הכי טוב!
איזה בזבוז של אקורדיון!

221
00:22:45,760 --> 00:22:50,789
- "הצלב המסולף".
- מה עם ההוא?

222
00:22:50,920 --> 00:22:56,154
- "הסלע המוצק".
– אני יודע היטב שאלו מזמורים.

223
00:22:56,280 --> 00:23:01,514
- "יש גבעה ירוקה רחוקה..."
- "בלי חומת עיר". כֵּן.

224
00:23:04,720 --> 00:23:07,314
אתה הכי טוב...

225
00:23:09,080 --> 00:23:14,109
אלה הם אלה שאני יכול לעשות.
אני לא מכיר מנגינות אחרות.

226
00:23:17,120 --> 00:23:20,636
תאמיני לי, מיס...
- גברתי.

227
00:23:20,760 --> 00:23:25,038
אף פעם לא היה לי את זה...
תאמין לי, גברתי.

228
00:23:25,160 --> 00:23:31,076
לא הייתי עובד עם זה,
אם לא האמנתי במוצר.

229
00:23:31,200 --> 00:23:35,637
אתה חייב להגיד את זה, נכון?

230
00:23:35,760 --> 00:23:38,832
אפשר להעלות בצדק
האשמה כזו -

231
00:23:38,960 --> 00:23:43,431
- נגד רוב אחוותינו,
אבל אני...

232
00:23:43,560 --> 00:23:47,713
בעלי הוא חלק מזה.
- הוא?

233
00:23:47,840 --> 00:23:52,038
הוא סחר...
יש המכנים אותם אנשי מכירות נודדים -

234
00:23:52,160 --> 00:23:55,790
- אבל באופן אישי
אני לא אוהב את המונח.

235
00:23:55,920 --> 00:24:00,710
- הוא מוכר...
- מוזיקה. תווים לשירים.

236
00:24:00,840 --> 00:24:03,753
שירים. כמה נחמד.

237
00:24:03,880 --> 00:24:09,159
- מוצר אחר לגמרי.
- כן, יש הבדל עצום.

238
00:24:09,280 --> 00:24:12,432
שירים עוסקים בחלומות.

239
00:24:12,560 --> 00:24:17,031
חלומות ופנטזיות.
תארו לעצמכם שצריך לחיות בלעדיהם...

240
00:24:17,160 --> 00:24:20,073
לפחות בעלי לא יכול.

241
00:24:20,200 --> 00:24:24,592
אני לא מוכר חלומות
לא משנה כמה הם מקסימים.

242
00:24:24,720 --> 00:24:28,634
לפחות לא עכשיו.

243
00:24:28,760 --> 00:24:31,354
- למרות שהיו...
- מה?

244
00:24:31,480 --> 00:24:36,350
טוב... או שאתה מושך
אישה, או שאתה לא.

245
00:24:36,480 --> 00:24:39,632
והמקרה האחרון
לא ניתן להסתיר.

246
00:24:39,760 --> 00:24:42,434
נראה בעיניים מקצועיות,
באופן טבעי.

247
00:24:42,560 --> 00:24:49,353
גם אני לא מתכוון כל כך
צעירות יפות כמוך -

248
00:24:49,480 --> 00:24:53,075
- חייב לבוז
קצת עזרה ביופי.

249
00:24:53,200 --> 00:24:58,434
אסור להזהיב את השושן,
אבל לראות את זה עם עלות השחר...

250
00:24:58,560 --> 00:25:02,713
- בדיוק כשהיא הכי יפה.
זה נאמר היטב, מר.

251
00:25:02,840 --> 00:25:05,309
אוֹפֶה. קונרד בייקר.

252
00:25:05,440 --> 00:25:11,755
אני לא קונה כלום, אני לא...
- לא, כמובן שלא.

253
00:25:16,040 --> 00:25:19,078
איך להשתמש בדברים האלה?

254
00:25:19,200 --> 00:25:23,398
דש הקליפ כפי שאנו קוראים לו...
אם יורשה לי להסביר לך-

255
00:25:23,520 --> 00:25:28,230
- אז זה פשוט אחד
כרית יניקה בעיצוב מדעי -

256
00:25:28,360 --> 00:25:31,876
- מה שיוצר ואקום במהלך השימוש.

257
00:25:32,000 --> 00:25:37,598
כלומר, כאשר הוא נישא בזהירות,
אבל בהחלט לאורך הפנים והצוואר.

258
00:25:37,720 --> 00:25:42,271
אבל למה, אתם שואלים?
למה להשתמש בזה בכלל?

259
00:25:42,400 --> 00:25:45,631
אני לא יכול לרמות אותם.

260
00:25:45,760 --> 00:25:50,038
הם שואלים אותי אם אני יודע

261
00:25:50,160 --> 00:25:55,473
לא עוסק באהבה

262
00:25:55,600 --> 00:26:01,551
זה ברור
זה נחמד ועדין

263
00:26:01,680 --> 00:26:06,356
הוא מין מיוחד

264
00:26:08,920 --> 00:26:12,959
בקרוב אוכל לראות

265
00:26:13,080 --> 00:26:18,314
אהבה קורית

266
00:26:18,440 --> 00:26:24,391
הלב בוער
כשיש גבר

267
00:26:24,520 --> 00:26:28,912
בארץ האהבה

268
00:26:31,360 --> 00:26:35,240
אבל צחקתי וצחקתי אה כל כך קדימה

269
00:26:35,360 --> 00:26:40,434
הייתי בנמל בטוח

270
00:26:40,560 --> 00:26:45,430
אבל היום
אני כל כך עצוב וחלש

271
00:26:45,560 --> 00:26:51,397
אתה חסר בזרועותיי

272
00:26:52,360 --> 00:26:56,672
עכשיו אנשים הם פשוט צוחקים

273
00:26:56,800 --> 00:27:01,112
את הדמעות שהם רואים

274
00:27:02,320 --> 00:27:05,836
עם זאת, אני מחייך יפה.

275
00:27:07,840 --> 00:27:11,674
אתה לא יכול לרמות אותם, נכון?

276
00:27:11,800 --> 00:27:15,430
אבל מה הם עושים...מוצצים דברים?

277
00:27:15,560 --> 00:27:22,079
טוב, אתה שואל. זה לא הכל
זה עושה את זה. שואל, כלומר.

278
00:27:22,200 --> 00:27:26,353
כמה טיפשי.
- הם מכירים אנשים.

279
00:27:26,480 --> 00:27:30,678
הוואקום שהצלחת יוצרת...

280
00:27:30,800 --> 00:27:35,715
כאשר נמשכים מהפנים
נוצר לחץ קל.

281
00:27:35,840 --> 00:27:38,719
- לחץ?
- בדיוק.

282
00:27:38,840 --> 00:27:44,392
והלחץ הזה מעורר
כלי הדם הקטנים מתחת לעור -

283
00:27:44,520 --> 00:27:47,990
- כך הפנים
הופך רענן וזוהר יותר.

284
00:27:48,120 --> 00:27:52,114
העור שלך מקבל חיים חדשים,
כביכול.

285
00:27:52,240 --> 00:27:55,835
האם זה נכון?
כלומר... באמת?

286
00:27:55,960 --> 00:27:59,999
יד על הלב, גברת.
גברת פרקר.

287
00:28:00,120 --> 00:28:05,115
על כבוד!
אבל זה גם עושה משהו אחר.

288
00:28:05,240 --> 00:28:09,154
הלחץ, אם אתה יכול לדעת
מיושם מדי יום-

289
00:28:09,280 --> 00:28:12,716
- סלע-מחיא, סלע-מחיא -

290
00:28:12,840 --> 00:28:16,356
- אפילו העקבות הקטנים ביותר
של עודף שומן על הסנטר -

291
00:28:16,480 --> 00:28:21,156
- ומחליק את הדמויות הראשונות
על קמטים קטנים סביב העיניים.

292
00:28:21,280 --> 00:28:25,751
וחוץ מזה, זה יכול
וצריך להשתמש בו גם-

293
00:28:25,880 --> 00:28:30,272
- ליישום
של קרמי פנים שונים.

294
00:28:30,400 --> 00:28:34,109
כי... כי כרית היניקה -

295
00:28:34,240 --> 00:28:38,359
- עשויה כך, גברת. פארק-

296
00:28:38,480 --> 00:28:41,996
- שזה יקבל את הקרם
לחדור עמוק לתוך הנקבוביות -

297
00:28:42,120 --> 00:28:45,795
- איפה זה יכול לעשות זאת,
הוא נוצר עבור.

298
00:28:45,920 --> 00:28:49,515
זה באמת מחולל נס קטן,
מה?

299
00:28:50,520 --> 00:28:54,275
למרות שאתה מבטא זאת היטב,
גברתי

300
00:28:54,400 --> 00:28:57,074
אני חושב שזה מאוד חשוב.

301
00:28:57,200 --> 00:29:03,799
לדבר כמו שצריך...
אנשים נראים כל כך אדישים היום.

302
00:29:03,920 --> 00:29:07,231
כמה שאתה צודק.

303
00:29:28,840 --> 00:29:34,074
תודה רבה, מר.
תודה רבה, גברתי.

304
00:29:34,200 --> 00:29:40,196
תודה רבה, מר.
תודה רבה, גברתי.

305
00:29:51,960 --> 00:29:56,591
אני רק חושב
אתה קשה עם עצמך, מר. אָסוּר.

306
00:29:56,720 --> 00:30:02,159
- אני מכיר את הטעם של הלקוחות שלי.
- כן, בטח שכן.

307
00:30:02,280 --> 00:30:05,511
הם שומעים הרבה רדיו, נכון?

308
00:30:05,640 --> 00:30:09,759
אין לי ממש זמן לזה.
לא, לא כל כך.

309
00:30:09,880 --> 00:30:13,589
אז לא שמעת את לו סטון אתמול?
- קצת מזה.

310
00:30:13,720 --> 00:30:18,590
הוא שיחק את "ירח הערבה",
וג'ק ג'קסון הקליט את זה.

311
00:30:18,720 --> 00:30:23,191
זה שיא נהדר!
בקרוב כולם יקנו את התווים.

312
00:30:23,320 --> 00:30:29,430
כאן באזור הדברים לא הולכים כל כך מהר.
ועכשיו אל תקחי את זה רע...

313
00:30:29,560 --> 00:30:33,679
אם אנשים יבקשו את התווים,
אני מתקשר לסיטונאי.

314
00:30:33,800 --> 00:30:36,314
ואז אתה צריך לחכות שבוע -

315
00:30:36,440 --> 00:30:41,833
אבל האם אתה מזמין ממני עכשיו,
האם אתה מוכן להיות עסוק.

316
00:30:41,960 --> 00:30:44,429
אפשר לעזור לך, גברתי?

317
00:30:44,560 --> 00:30:47,951
תהיתי אם...

318
00:30:49,120 --> 00:30:53,159
מעולם לא ראיתי מלאך

319
00:30:53,280 --> 00:30:57,353
אבל אז היא עמדה שם

320
00:30:57,480 --> 00:31:00,791
היא פשוט כל כך יקרה

321
00:31:00,920 --> 00:31:05,994
זה היה ברור

322
00:31:06,120 --> 00:31:10,159
גן עדן הרגיש קרוב

323
00:31:10,280 --> 00:31:14,558
ועכשיו אני עומד שם

324
00:31:14,680 --> 00:31:17,911
האם זה יכול לעבוד עבורנו?

325
00:31:18,040 --> 00:31:22,989
האם זה גן עדן?

326
00:31:23,120 --> 00:31:27,478
אני מרגיש מבולבל
מעולם לא העז להאמין

327
00:31:27,600 --> 00:31:31,753
שזה יכול לקרות לי

328
00:31:31,880 --> 00:31:36,158
סיעור מוחות ודמיון
תן לי להישאר שם עכשיו

329
00:31:36,280 --> 00:31:40,592
עכשיו שלח את החלום שלי לדרכו

330
00:31:40,720 --> 00:31:44,759
מעולם לא ראיתי מלאך

331
00:31:44,880 --> 00:31:49,477
אבל אז היא עמדה שם

332
00:31:49,600 --> 00:31:55,790
עכשיו אני יודע מי
המלאך הוא.

333
00:31:57,840 --> 00:32:03,836
- אני אנסה להשיג את זה.
- יש משהו שאני יכול לעזור בו?

334
00:32:06,240 --> 00:32:09,835
- האם אני צריך לשלם עכשיו או...?
- לא, כשזה יגיע.

335
00:32:09,960 --> 00:32:15,319
בעוד עשרה ימים או שבועיים.
תחזור בעוד שבועיים, גברת.

336
00:32:15,440 --> 00:32:18,671
גב' מיס אברסון.

337
00:32:18,800 --> 00:32:24,193
C/o Joyfill חטיבת ביניים,
קבור שיפוע.

338
00:32:24,320 --> 00:32:29,076
בקולפורד, גברת?
קרוב לקולפורד, כן.

339
00:32:29,200 --> 00:32:34,718
- אז אני אבוא בעוד 14 יום.
כן, עלינו לעשות כמיטב יכולתנו.

340
00:32:38,720 --> 00:32:42,429
ובכן, אם אתה רוצה לכתוב
תחת מה שהזמנת...

341
00:32:42,560 --> 00:32:46,554
סליחה על ההזמנה הקטנה...
תזדרז, אתה תהיה נחמד.

342
00:32:50,760 --> 00:32:53,036
תוֹדָה.

343
00:33:01,560 --> 00:33:04,916
עזוב איתך, קאובוי.

344
00:33:35,240 --> 00:33:38,710
תודה רבה, מר.
תודה רבה, גברתי.

345
00:33:38,840 --> 00:33:41,753
תודה רבה, גברתי.

346
00:33:44,120 --> 00:33:48,717
תודה רבה, מר.
תודה רבה, גברתי.

347
00:34:12,240 --> 00:34:16,632
האם הכל פועל, גברת? חֲנָיָה?
כן.

348
00:34:19,120 --> 00:34:21,873
מה יש שם?

349
00:34:22,640 --> 00:34:26,952
הפנים שלהם...
את חייבת לסלוח לי, גברת. פרקר.

350
00:34:27,080 --> 00:34:29,879
- מה לא בסדר?
- כלום.

351
00:34:30,000 --> 00:34:34,836
פשוט אין שום דבר רע
עם הפנים שלך.

352
00:34:34,960 --> 00:34:38,032
- זה...
- כן?

353
00:34:38,160 --> 00:34:42,393
זה רק ש...
אני מצטער, אבל זה כן.

354
00:34:42,520 --> 00:34:47,196
- יש להם פנים יפות מאוד.
- אסור לך להגיד את זה.

355
00:34:47,320 --> 00:34:52,076
כמובן שלא. רגע קצר
תפסו אותי. סליחה.

356
00:34:52,200 --> 00:34:56,512
אבל כל יום ויום
אני רואה פנים חדשות.

357
00:34:56,640 --> 00:35:00,599
פרצופים של נשים.
מקצועי טהור, כמובן.

358
00:35:00,720 --> 00:35:05,590
בהם אני מחפש איכות מסוימת,
התואם את האידיאל האנטומי.

359
00:35:06,360 --> 00:35:10,593
- אתה חושב שאני יפה?
כן.

360
00:35:10,720 --> 00:35:13,678
כן, אני כן-

361
00:35:13,800 --> 00:35:16,440
הם חושבים שאני יפה...

362
00:35:16,560 --> 00:35:19,359
מה שמך הפרטי?

363
00:35:19,480 --> 00:35:22,996
ג'ואן. ג'ואן פארקר.

364
00:35:23,120 --> 00:35:25,077
ג'ון...

365
00:35:25,200 --> 00:35:29,478
שמי קונרד.
קונרד בייקר.

366
00:35:29,600 --> 00:35:31,511
יום טוב.

367
00:35:31,640 --> 00:35:34,792
אני ממש הייתי רוצה...

368
00:35:34,920 --> 00:35:39,471
הייתי מאוד רוצה…

369
00:35:39,600 --> 00:35:44,071
אם אתה לוקח את זה רע,
אם אנשק אותך

370
00:35:44,200 --> 00:35:47,192
אתה רוצה לנשק אותי?

371
00:35:47,320 --> 00:35:51,109
מכל הלב, ג'ואן.

372
00:35:56,000 --> 00:35:58,719
חזיר מלוכלך.

373
00:36:16,400 --> 00:36:20,030
תודה רבה, מר.

374
00:36:20,160 --> 00:36:22,834
תודה רבה, גברתי.

375
00:36:22,960 --> 00:36:25,952
תודה רבה, מר.
תודה רבה, גברתי.

376
00:36:26,080 --> 00:36:28,674
זה היה בסדר.

377
00:36:28,800 --> 00:36:33,397
- סליחה, גברתי?
זה היה מזמור נחמד.

378
00:36:33,520 --> 00:36:38,435
האם כדאי לי לשחק באחד אחר? אני יכול
לשחק את "הצלב המאושר".

379
00:36:38,560 --> 00:36:42,838
- אני משחק את זה.
- לא. לא תודה.

380
00:37:01,280 --> 00:37:04,910
החזק את הדלי. שׁוֹטֶה!

381
00:38:27,720 --> 00:38:33,432
- מתי בפעם האחרונה אכלת טוב?
- אני מקבל קצת פה ושם.

382
00:38:33,560 --> 00:38:36,712
יותר כאן מאשר שם, אני חושב.

383
00:38:42,880 --> 00:38:46,236
אתה לא רעב?

384
00:38:46,360 --> 00:38:51,116
- כן, אני.
- אתה לא אוהב את זה?

385
00:38:51,240 --> 00:38:54,278
אתה יודע מה...?

386
00:38:57,200 --> 00:39:00,670
בערב
רגע לפני שנרדם -

387
00:39:00,800 --> 00:39:05,749
- בשכיבה
ולחשוב על דברים ו...

388
00:39:08,040 --> 00:39:11,920
לא, אני לא רוצה את זה.
אתה פשוט אוכל את זה.

389
00:39:17,800 --> 00:39:22,670
פעם
פעם

390
00:39:22,800 --> 00:39:28,159
ואז הדברים היפים בחיים
לא הייתה טבעת

391
00:39:28,280 --> 00:39:32,035
הכרת תודה שלא ראית

392
00:39:32,160 --> 00:39:35,232
עבור השמיים הם תמיד היו כחולים

393
00:39:35,360 --> 00:39:38,990
ואף אחד לא היה ממש שמח

394
00:39:39,120 --> 00:39:45,116
עבור הירח הוא תמיד היה אפור

395
00:39:46,400 --> 00:39:51,634
ואז לא הבנתי
ללכת בדרכו שלו

396
00:39:51,760 --> 00:39:58,678
זה עולה כסף'
אם זה יופיע שוב

397
00:39:58,800 --> 00:40:03,920
אחרת יהיה מזג אוויר גרוע

398
00:40:04,040 --> 00:40:11,197
חשוב ללמוד'

399
00:40:11,320 --> 00:40:16,440
גשם הוא תמיד פשוט

400
00:40:16,560 --> 00:40:20,554
המן מן השמים

401
00:40:20,680 --> 00:40:25,436
כל ענן מתמלא

402
00:40:25,560 --> 00:40:29,997
המן מן השמים

403
00:40:30,120 --> 00:40:34,637
האושר שלך מתאמץ

404
00:40:34,760 --> 00:40:38,754
אז תרגע.

405
00:40:38,880 --> 00:40:43,716
זכור את המטריה

406
00:40:43,840 --> 00:40:48,357
זה חייב להיכלל גם

407
00:40:48,480 --> 00:40:52,713
תחליף אותו בהרבה

408
00:40:52,840 --> 00:40:55,798
שמש ושושנים

409
00:40:57,160 --> 00:41:02,075
אתה רוצה להיות עשיר?

410
00:41:02,200 --> 00:41:07,354
זה דורש צינורות

411
00:41:07,480 --> 00:41:11,519
אבל כששומעים חבטה

412
00:41:11,640 --> 00:41:15,952
התרחק מעץ בדרכך

413
00:41:16,080 --> 00:41:19,755
ואז אנחנו מקבלים את המן מהשמיים

414
00:41:19,880 --> 00:41:25,910
גם אתה וגם אני.

415
00:41:34,120 --> 00:41:37,750
איפה אתה הולך לישון הלילה?

416
00:41:38,680 --> 00:41:42,355
שמעת מה אמרתי?

417
00:41:42,480 --> 00:41:46,235
- בסמטה.
-במה?

418
00:41:46,360 --> 00:41:52,117
- יש שם אחד שבו שיחקתי.
- זה יורד!

419
00:41:52,240 --> 00:41:56,837
אני יכול לסבול קצת גשם, מר.
תפסיק לקרוא לי "מר".

420
00:41:58,920 --> 00:42:03,517
קח את זה, חזיר חמדן.
- תודה לך, מר.

421
00:42:07,400 --> 00:42:12,520
תמיד אהבתי נקניקיות.
מאז... אני לא יודע מתי.

422
00:42:12,640 --> 00:42:15,951
אתה לא לועס את האוכל שלך כמו שצריך.

423
00:42:16,080 --> 00:42:19,118
מה אתה עושה, שלך...?

424
00:42:22,920 --> 00:42:25,673
הייתה ילדה, נכון?

425
00:42:25,800 --> 00:42:29,839
היא נתנה לך כמה מטבעות,
רגע לפני שנכנסנו לכאן.

426
00:42:32,280 --> 00:42:36,513
היא הייתה יפהפייה. הסוג ש
שגורם לגבר להרגיש...

427
00:42:36,640 --> 00:42:40,998
היא נתנה לי שני פני.
- עליה אני מדבר.

428
00:42:41,120 --> 00:42:45,717
היא הייתה יפהפייה. יָפֶה.

429
00:42:45,840 --> 00:42:49,674
ההליכה שלה, הגישה שלה...

430
00:42:49,800 --> 00:42:54,317
- על מה אתה צוחק?
- שהיא נתנה לי שני פני.

431
00:42:54,440 --> 00:42:59,037
- אין לך יותר מזה?
- לא הרווחתי כל כך הרבה.

432
00:43:00,520 --> 00:43:07,358
אתה לא יכול לחיות על שני פני!
אתה יותר עני ממני!

433
00:43:09,560 --> 00:43:14,555
הנה שילינג.
קח את זה ותרגיש עשיר.

434
00:43:14,680 --> 00:43:17,672
אלוהים יברך אותך, מר.

435
00:43:17,800 --> 00:43:20,997
עזוב את זה!

436
00:43:21,120 --> 00:43:25,432
- אתה אולי בצד השני?
- סליחה.

437
00:43:29,080 --> 00:43:33,153
פשוט ישנת ברחוב.
- סליחה, סליחה.

438
00:43:33,280 --> 00:43:36,033
אֲדוֹנִי!

439
00:45:04,520 --> 00:45:08,275
זה נשמע טוב.
ממש טוב.

440
00:45:09,600 --> 00:45:13,195
פוטפורי טוב.

441
00:45:14,440 --> 00:45:18,718
אולי יד שמאל שלך קצת כבדה.
זה הדבר היחיד.

442
00:45:18,840 --> 00:45:21,753
לך ולך לעזאזל.

443
00:45:22,680 --> 00:45:26,310
יד שמאל חובבנית
תמיד כבד מדי.

444
00:45:26,440 --> 00:45:29,956
היינו בחוף הים
רוב היום.

445
00:45:30,080 --> 00:45:33,675
הייתה לנו שקית גדולה של סופגניות.

446
00:45:33,800 --> 00:45:36,633
טרי וטעים. ישר מהתנור.

447
00:45:36,760 --> 00:45:42,836
- מארג' לא רוצה לחמניות בתנור.
פשוט קחו את זה בקלות, בנים.

448
00:45:42,960 --> 00:45:46,999
הייתה בהם עוד ריבה,
ממה שראיתי אי פעם.

449
00:45:47,120 --> 00:45:51,079
חצי קילו ריבת תותים
בכל אחד ואחד.

450
00:45:51,200 --> 00:45:55,512
אלן הזקן
יצא לשחות...

451
00:45:55,640 --> 00:45:59,190
לשחות!
אתה כנראה מתכוון לטבול בהונות.

452
00:45:59,320 --> 00:46:04,235
הוא לא היה צריך לעשן את שלו
מכנסיים למעלה. הם היו קצרים מדי.

453
00:46:04,360 --> 00:46:09,594
אבל יש לו קרסוליים יפים.
- יש לך רק דבר אחד בראש.

454
00:46:09,720 --> 00:46:15,671
- אבל זה גם מקסים, לא?
לבסוף, אלן לקח את הסופגנייה שלו.

455
00:46:15,800 --> 00:46:20,920
והתיישב בחול עם
מטפחת סביב הראש.

456
00:46:21,040 --> 00:46:26,194
"תראה את העקיצות," אמרנו.
"יש שם המון ריבה!"

457
00:46:26,320 --> 00:46:32,271
לבסוף הוא לקח ביס. הלסתות
סגור כמו תנין.

458
00:46:32,400 --> 00:46:36,712
הוא לעס ולעס…

459
00:46:36,840 --> 00:46:41,550
- "אין ריבה אצלי!"
היית צריך לראות אותו.

460
00:46:41,680 --> 00:46:46,800
ואז צעקה דוריס, "זה בגלל שזה
יושב על החולצה שלך, חזיר!"

461
00:46:51,000 --> 00:46:56,074
הוא נשך כל כך חזק
הריבה נסחטה על החולצה.

462
00:46:56,200 --> 00:46:59,272
דוריס חשבה כמובן
בשטיפה שלו ביום שני.

463
00:46:59,400 --> 00:47:03,030
מצחיק מאוד!

464
00:47:04,840 --> 00:47:08,231
- ובכן, עכשיו...
- האם מארג' הבחין במשהו?

465
00:47:08,360 --> 00:47:12,069
האם הייתה ריבה בסופגנייה שלו?

466
00:47:12,200 --> 00:47:18,037
- על מי אתה מסתכל, מארג'?
ספר לנו אם אנחנו מפריעים.

467
00:47:18,160 --> 00:47:23,030
אתה תמיד מפריע, וויל.
זה מה שניסיתי להגיד לך.

468
00:47:26,240 --> 00:47:29,153
אפשר להציע סיבוב?

469
00:47:29,280 --> 00:47:32,910
אנחנו לא יכולים להגיד לא לזה.

470
00:47:33,040 --> 00:47:38,718
אני רוצה וויסקי.
- גם אני, תודה.

471
00:47:40,120 --> 00:47:45,672
מרג'ורי.
מי ג'ין ותפוז כמו תמיד.

472
00:47:45,800 --> 00:47:51,239
- כל עוד הוא לא מצפה לשום דבר שוב.
- שתוק, וויל.

473
00:48:00,760 --> 00:48:05,596
כשעברת כאן
שמעתי מנגינה

474
00:48:05,720 --> 00:48:09,475
זה היה כל כך טוב

475
00:48:10,880 --> 00:48:15,351
שמעתי 'לא' בפנים
להפוך לסימפוניה

476
00:48:15,480 --> 00:48:19,997
הלב שלי רוצה לומר לך

477
00:48:20,800 --> 00:48:25,795
זה היה כמו רוח האביב
יש אושר במוחי

478
00:48:25,920 --> 00:48:30,278
אתה מרגיש כמוני?

479
00:48:31,000 --> 00:48:35,676
והעולם יהיה כל כך יפה

480
00:48:35,800 --> 00:48:40,033
זה כשלעצמו משכורת

481
00:48:40,160 --> 00:48:45,439
המבט שלך היה כמו אמטיסט
ויפה היה גם הקול המתוק שלך

482
00:48:45,560 --> 00:48:51,112
כל הזמן ושוב
הגזבר שלי, הגזבר שלי

483
00:48:51,240 --> 00:48:55,871
אני זוכר את האושר הזה
זה לעולם לא יתפוגג, לא

484
00:48:56,000 --> 00:48:59,595
זה חי איתי לנצח

485
00:49:01,040 --> 00:49:05,716
זו רפסודיה
לאור הירח

486
00:49:05,840 --> 00:49:09,515
אני המתוקה שלך.

487
00:49:51,920 --> 00:49:56,153
- את גרה לבד, מותק?
- לא, יחד עם הישן.

488
00:49:56,280 --> 00:50:01,229
- יש לי מכונית.
- מה קורה איתכם?

489
00:50:01,360 --> 00:50:05,274
- פרחים ודבורים.
- מעולם לא שמעתי עליהם.

490
00:50:05,400 --> 00:50:10,236
- אתה לא מכאן.
לא, מלונדון.

491
00:50:10,360 --> 00:50:14,115
מה אתה עושה
מה אתה עושה למחייתך?

492
00:50:14,240 --> 00:50:20,759
- אני בעסקי המוזיקה.
- אתה מנגן בלהקת צופר?

493
00:50:20,880 --> 00:50:26,239
יש לנו הרבה מהם כאן.
וביער דין. ממש מעבר לגשר.

494
00:50:26,360 --> 00:50:31,275
לא, לא בלהקת כלי נשיפה.
אני...

495
00:50:31,400 --> 00:50:35,633
- אני בעצם כותב שירים.
- אתה כותב שירים?

496
00:50:35,760 --> 00:50:39,310
- איזה סוג של שירים?
- אלה שאתה יכול לרקוד איתם.

497
00:50:39,440 --> 00:50:44,389
- עכשיו אני אוהב שיר טוב.
- שם אחד.

498
00:50:44,520 --> 00:50:48,479
- תן שם אחד שכתבת.
- יש לנו...

499
00:50:48,600 --> 00:50:53,436
- הוא לא כתב אף אחד.
- אולי "גלגל אותי לסיבוב בחציר".

500
00:50:53,560 --> 00:50:58,191
- על זה עוסקים כל השירים.
- אתה לא אומר את זה!

501
00:50:58,320 --> 00:51:02,234
האם הם היו בערך, אתה יודע...
הם לא השמיעו אותם ברדיו.

502
00:51:02,360 --> 00:51:06,319
לדפוק.
"השכיב אותי ועשה זאת שוב."

503
00:51:06,440 --> 00:51:09,796
הם היו אוסרים את זה אם הם יכולים.

504
00:51:09,920 --> 00:51:14,278
אלה שמחליטים
ומנהל את המקום הארור.

505
00:51:14,400 --> 00:51:20,510
הם רוצים שנחשוב שהם כאלה
חצוף. הם אומרים שהם "שונים".

506
00:51:20,640 --> 00:51:24,270
- הם מעולם לא הפריעו לי.
- אני מתכוון לזה!

507
00:51:24,400 --> 00:51:27,791
אנחנו יודעים שאתה כן.

508
00:51:27,920 --> 00:51:32,471
- איפה המכונית שלך אז?
- ממש מחוץ לכנסייה ב...

509
00:51:34,800 --> 00:51:37,792
תסלח לי לרגע.

510
00:51:37,920 --> 00:51:40,639
חכה רגע!

511
00:52:00,040 --> 00:52:03,476
- סליחה, גברת?
- מה יש?

512
00:52:03,600 --> 00:52:08,117
סליחה, אבל לא יכולתי
להימנע מלשים לב…

513
00:52:08,240 --> 00:52:11,710
- מה אתה רוצה?
- סליחה...

514
00:52:11,840 --> 00:52:15,754
הם היו בתוך הפאב
הלאה. אתה מרגיש טוב?

515
00:52:15,880 --> 00:52:20,158
- עזוב אותי בשקט, אחרת...
- לא, לא. הם לא מבינים.

516
00:52:20,280 --> 00:52:24,513
חשבתי שאתה צריך עזרה...
- לא תודה.

517
00:52:24,640 --> 00:52:28,429
אני לא צריך כלום.
לֹא!

518
00:52:44,160 --> 00:52:51,032
השמים זרועי הכוכבים נראו בהירים

519
00:52:51,160 --> 00:52:56,599
ועם פזרי נצנצים כסופים

520
00:52:56,720 --> 00:53:02,477
הירח נגע בי'
אז אני יודע שזה שומע'

521
00:53:02,600 --> 00:53:08,915
מה הלב שלי יגיד הלילה

522
00:53:11,360 --> 00:53:16,480
צף משם ירח צהוב

523
00:53:16,600 --> 00:53:19,956
לצוף משם לשיר שלי

524
00:53:20,080 --> 00:53:26,520
תן לי את העור היפה שלך
ירח צהוב

525
00:53:26,640 --> 00:53:33,353
איתך גבוה בכחול
האם קר שם בכל זאת

526
00:53:33,480 --> 00:53:39,431
אור עלי ועל דרכי
ירח צהוב

527
00:53:39,560 --> 00:53:43,758
עכשיו תן בעדינות שלך לזרוח

528
00:53:43,880 --> 00:53:46,918
לגעת בעדינות בלחי שלי

529
00:53:47,040 --> 00:53:53,230
אני לא מוצא שום שקט

530
00:53:53,360 --> 00:53:59,914
ירח יפה

531
00:54:00,040 --> 00:54:07,117
היא כן
ירח צהוב.

532
00:54:25,080 --> 00:54:28,755
הכל בסדר, מותק?

533
00:54:30,080 --> 00:54:35,758
כן... כן, אני בסדר.
זה פשוט...

534
00:54:35,880 --> 00:54:40,795
אז, אז... זה היה זה
שווה עשרה שילינג, לא?

535
00:54:40,920 --> 00:54:43,514
כֵּן.

536
00:54:43,640 --> 00:54:47,713
אז בבקשה תסיע אותי הביתה.
- צא ולך.

537
00:54:47,840 --> 00:54:53,518
- אני לא הולך לשום מקום!
- אני לא נוהג לשום מקום.

538
00:54:53,640 --> 00:54:57,793
- האם זה היה יותר מדי עבור האדון?
- אז, אז, אתה...

539
00:54:57,920 --> 00:55:01,356
בדרך שלך, חזיר!

540
00:55:01,480 --> 00:55:07,158
- חבל, אבל אתה סוגר.
אתה יכול להאמין שכן.

541
00:55:13,480 --> 00:55:16,233
ומדי פעם אני אומר לו:

542
00:55:16,360 --> 00:55:21,070
"רק אתה רצית לעזוב
כמו ארתור של ג'ואן."

543
00:55:21,200 --> 00:55:26,878
- ואז החיה העצלה פשוט צוחקת.
אז אתה יודע איפה יש לך אותו.

544
00:55:27,000 --> 00:55:32,598
לא שארתור היה...
לא, לא ארתור. זה בטוח.

545
00:55:32,720 --> 00:55:38,750
עם זאת, אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח לחלוטין.
אבל אני מניח שארתור מספיק טוב.

546
00:55:38,880 --> 00:55:42,999
כֵּן. אני אוהב במיוחד
כאשר ארתור במצב רוח טוב.

547
00:55:43,120 --> 00:55:47,034
גם אתה לא שמעת אותו שר
בחדר האמבטיה.

548
00:55:47,160 --> 00:55:52,553
כך גם ג'ון. אני חושב
הוא מנסה לנפץ את המראה.

549
00:55:54,000 --> 00:56:00,076
- את קונה ספלי יום נישואין, ג'ואן?
- כולם כל כך מכוערים.

550
00:56:00,200 --> 00:56:03,750
- זה נחמד שיש משהו.
הוא נחמד עכשיו.

551
00:56:03,880 --> 00:56:08,113
- ארתור?
– לא, המלך, טיפש שכמותך!

552
00:56:09,400 --> 00:56:13,917
על פי הדיווחים אביו היה כזה
רוצח נשים נורא. אדוארד השביעי.

553
00:56:14,040 --> 00:56:19,194
- הזמנים השתנו.
אולי?

554
00:56:19,320 --> 00:56:24,759
אני חושב שהבנות הצעירות מקבלים אחד
הרבה זבל לדעת בימים אלה.

555
00:56:24,880 --> 00:56:29,795
- בעלים וכאלה.
- פשוט אין דבר טוב יותר.

556
00:56:29,920 --> 00:56:32,992
זה כנראה לא יקרה לעולם.

557
00:56:38,080 --> 00:56:41,789
האם ניסית אחד מהם
רפידות היניקה האלה לפנים?

558
00:56:41,920 --> 00:56:47,757
הם חסרי תועלת. הם פשוט עוזבים
סימנים אדומים על העור.

559
00:56:47,880 --> 00:56:51,316
יכולת להגיד את זה לעצמך.

560
00:56:51,440 --> 00:56:56,594
- קנית את זה ממוכר דלתות?
- לא, לעולם לא אעשה את זה.

561
00:56:56,720 --> 00:57:01,396
- אתה לא יכול לסמוך עליהם.
קניתי את זה בבית המרקחת. מַדוּעַ?

562
00:57:01,520 --> 00:57:06,515
- אתמול היה אדם שהלך ברחוב.
- עכשיו לא נפלת בפח, נכון?

563
00:57:06,640 --> 00:57:11,430
לא, לא עשיתי זאת, איירין!
אני לא טיפש!

564
00:57:11,560 --> 00:57:18,512
- הם יכולים להיות מקסימים למדי.
- גם הוא היה נחמד.

565
00:57:18,640 --> 00:57:22,429
- הוא לא יכול להתקשר אליי?
- אתה צריך משהו חדש?

566
00:57:22,560 --> 00:57:26,474
כמה שפחות מזה, יותר טוב.

567
00:57:26,600 --> 00:57:30,275
זה נחמד מאוד
בוקר יום ראשון.

568
00:57:30,400 --> 00:57:33,836
אבל אני חושב שעכשיו דווקא
אני רוצה כוס תה.

569
00:57:34,880 --> 00:57:39,317
- האם אי פעם חלמת על...
- תקשיב לה!

570
00:57:39,440 --> 00:57:43,479
- חולמים על מה או על מי?
- הנסיך מוויילס.

571
00:57:43,600 --> 00:57:48,720
שמעתי
שהוא קצת ידידותי לבולשביקים.

572
00:57:48,840 --> 00:57:55,234
הכל הולך ישר ליער.
זה לא יפתיע אותי מסלול.

573
00:57:55,360 --> 00:57:59,240
האם אתה באמת חולם על
שאתה והוא...?

574
00:57:59,360 --> 00:58:04,036
לא, לא זה. אבל חלמתי
שרקדנו את הפוקסטרוט -

575
00:58:04,160 --> 00:58:09,394
ואז הוא לקח...
עכשיו מובטח לך לספר לכולם!

576
00:58:17,880 --> 00:58:22,909
אני עדיין חושב שהמגזינים כותבים
הרבה שטויות על נישואים.

577
00:58:23,960 --> 00:58:26,873
ובכן...

578
00:58:44,720 --> 00:58:49,191
אני אהיה מאושר כשתמות
נבל זקן שכמותך

579
00:58:49,320 --> 00:58:53,678
אני אהיה מאושר כשתמות
נבל זקן שכמותך

580
00:58:53,800 --> 00:58:58,476
נכנסת אלי הביתה
והפך לחברה של אשתי

581
00:58:58,600 --> 00:59:02,355
אני אהיה מאושר כשתמות
נבל זקן שכמותך

582
00:59:02,480 --> 00:59:07,077
אני אהיה מאושר כשתמות
נבל זקן שכמותך

583
00:59:07,200 --> 00:59:11,797
אני הולך לערוך מסיבה ענקית
כשאתה מת אתה, לעזאזל

584
00:59:11,920 --> 00:59:16,835
כשאתה שוכב באדמה
זה נגמר עם גו'מורן

585
00:59:16,960 --> 00:59:21,113
לעזאזל
נבל זקן שכמותך

586
00:59:39,360 --> 00:59:43,957
לעזאזל
נבל זקן שכמותך

587
00:59:44,080 --> 00:59:48,631
אני אהיה מאושר כשתמות
נבל זקן שכמותך

588
00:59:48,760 --> 00:59:54,039
לקחת את אשתי
היא בדיוק עמדה להחליק'

589
00:59:54,160 --> 00:59:57,869
אתה נורא אכזרי
נבל זקן שכמותך

590
00:59:58,000 --> 01:00:02,392
אני אהיה מאושר
נבל זקן שכמותך

591
01:00:02,520 --> 01:00:06,912
אז צפו עכשיו למות
נבל זקן שכמותך

592
01:00:07,040 --> 01:00:11,876
כשאתה שוכב בקבר שלך
האם זה הסוף של זכויות הנשים

593
01:00:12,000 --> 01:00:17,154
לעזאזל
נבל זקן שכמותך

594
01:00:39,720 --> 01:00:43,793
אני אהיה מאושר כשתמות
נבל זקן שכמותך

595
01:00:43,920 --> 01:00:48,676
אני מרימה את הדגל גבוה, גבוה
כשהם סוחבים את הגוף שלך

596
01:00:48,800 --> 01:00:54,079
לעזאזל
נבל זקן שכמותך.

597
01:01:40,840 --> 01:01:46,279
אושר, איזה אושר

598
01:01:46,400 --> 01:01:52,669
הו הלב שלי מתמלא
באהבה

599
01:01:52,800 --> 01:01:59,399
ואני צף למעלה
על ענן קטן

600
01:01:59,520 --> 01:02:05,516
כשאנחנו רוקדים ביחד
רגל על רגל.

601
01:02:22,960 --> 01:02:27,477
הו, ארתור... אני אוהב אותך!

602
01:02:27,600 --> 01:02:31,992
שֶׁקֶט!
אסור לשבור את הכישוף.

603
01:02:46,520 --> 01:02:49,080
הו לא! מְטוּרָף!

604
01:04:16,760 --> 01:04:19,559
שלום!

605
01:04:19,680 --> 01:04:24,834
– אז אני שוב בבית, יונה שלי!
- בריא ושלם, מותק!

606
01:04:26,680 --> 01:04:30,275
מה אומרת הילדה הכי יפה בעולם?
התגעגעתי אליך.

607
01:04:30,400 --> 01:04:35,270
- כל דקה ושנייה.
- זה היה נחמד.

608
01:04:35,400 --> 01:04:40,395
- מה עשה הגזבר שלי?
ראגו עבור הדובון שלו.

609
01:04:40,520 --> 01:04:44,036
זה מריח טוב!

610
01:04:46,160 --> 01:04:49,551
- Giv mig et kys!
- ארתור, כן...

611
01:04:51,200 --> 01:04:55,751
זה לא היה טיול מטופש.
- פיק דו מכר משהו?

612
01:04:55,880 --> 01:05:00,192
- השטח מעט פתוח.
פרריאן?

613
01:05:00,320 --> 01:05:03,517
הייתי צריך להביא לאסו.

614
01:05:03,640 --> 01:05:07,634
- הם לא רצו לקנות כלום?
- זה היה הרגיל.

615
01:05:07,760 --> 01:05:12,516
- אז זה לא הלך טוב?
- טוב כמו שאתה יכול לצפות.

616
01:05:12,640 --> 01:05:16,793
Det ser godt ud, Joan.
החיים שלי צודקים.

617
01:05:16,920 --> 01:05:21,471
לא נצייר יותר
af fars penge ud, vel?

618
01:05:22,760 --> 01:05:27,436
- סעודת כסף.
כן, כמו שאבא עבד קשה כדי להרוויח.

619
01:05:27,560 --> 01:05:31,030
- מאוד, מאוד חזק.
- לא...

620
01:05:32,080 --> 01:05:37,678
- Det vil vi ikke, vel?
- אני תמיד יכול לשנות מוצרים.

621
01:05:37,800 --> 01:05:41,509
כל עוד לא מדובר במכירות מדלת לדלת.

622
01:05:41,640 --> 01:05:45,838
לא, ארתור. זה חושב שאני לא,
jeg ville bryde mig om.

623
01:05:45,960 --> 01:05:49,430
- Det skal nok ordne sig, min due.
- זה אני.

624
01:05:49,560 --> 01:05:55,078
"Hver dag, i hver en sag,
אני משתפר יותר ויותר".

625
01:06:41,360 --> 01:06:44,478
עצור, ילד!

626
01:06:44,600 --> 01:06:47,911
Jeg skal ikke ret langt.

627
01:06:48,040 --> 01:06:51,795
איך זה הכי טוב.
בְּכָל מָקוֹם.

628
01:06:51,920 --> 01:06:55,038
אז הופ דו אופ. קַבָּלַת פָּנִים.

629
01:06:55,160 --> 01:06:57,959
זה מאוד, מאוד
טוב ממך.

630
01:07:00,280 --> 01:07:03,113
כך, כן.

631
01:07:05,400 --> 01:07:07,994
החזק עכשיו טוב מהר.

632
01:07:08,120 --> 01:07:11,511
Kom så, יפה.

633
01:07:21,400 --> 01:07:25,280
יָפֶה. מאוד נחמד.

634
01:07:25,400 --> 01:07:27,835
עוֹלָם.

635
01:07:27,960 --> 01:07:32,113
האם העולם לא יפה?

636
01:07:33,360 --> 01:07:36,432
זהו, ילד שלי.

637
01:08:12,760 --> 01:08:14,990
תוֹדָה.

638
01:08:15,120 --> 01:08:17,714
תוֹדָה.

639
01:08:32,640 --> 01:08:37,271
לא אכפת לך
די הרבה על זה, נכון?

640
01:08:39,600 --> 01:08:43,833
- לא אמרתי כלום.
- לא.

641
01:08:43,960 --> 01:08:48,750
אתה לא. אף מילה.

642
01:08:48,880 --> 01:08:52,191
אף מילה ארורה אחת.

643
01:08:54,400 --> 01:08:57,711
עכשיו תקשיבי, ג'ואן.

644
01:08:59,760 --> 01:09:02,593
אהוב...

645
01:09:02,720 --> 01:09:08,910
- זו לא צריכה להיות חובה.
- לא כדאי שננסה לישון קצת?

646
01:09:09,040 --> 01:09:13,159
זה נועד ל... ג'ואן...

647
01:09:13,280 --> 01:09:16,352
ג'ואני, המלאך שלי...

648
01:09:16,480 --> 01:09:20,439
זה גן עדן! זה חייב להיות...

649
01:09:20,560 --> 01:09:24,713
ממש כמו בשירים. ו...

650
01:09:52,680 --> 01:09:56,435
אני עדיין זוכר את זה
כל אחד לילה בודד

651
01:09:56,560 --> 01:09:59,916
שרה שיר ישן

652
01:10:00,040 --> 01:10:06,070
וטיילנו בשמש
ברחוב כל כך הרבה זמן

653
01:10:06,200 --> 01:10:10,034
העפרוני שר כל כך בשמחה
וכשהיא ישבה בשקט

654
01:10:10,160 --> 01:10:13,152
התנשקנו שוב

655
01:10:13,280 --> 01:10:19,595
וטיילנו בשמש
ברחוב כל כך הרבה זמן

656
01:10:19,720 --> 01:10:26,194
היי-הו, אני אקח אותך בזרועותיי עכשיו

657
01:10:26,320 --> 01:10:32,999
היי-הו
היינו כל כך חסרי דאגות

658
01:10:33,120 --> 01:10:36,954
אם המזל לצידי
אוצרות, אז אני אגיד'

659
01:10:37,080 --> 01:10:40,198
שעלינו למצוא שיר

660
01:10:40,320 --> 01:10:46,999
וטיילנו בשמש
ברחוב כל כך הרבה זמן.

661
01:11:22,240 --> 01:11:25,790
מילים: רי זומר
PrimeText הבינלאומי

662
01:11:25,920 --> 01:11:29,470
מנהל טקסט: PrimeText International
www.primetext.tv